BLACK GIRL

1. 请问你的ID？
shiho

2．学习日语多久了？
近3年

3.做翻译多久了？
近一年

4.做翻译的契机是什么？
有喜欢的东西想翻呗= =

５．做翻译的动力是？
可以为朋友提供一定程度上的方便。

6.你认为翻译的乐趣在于?
翻小说可以提高文学素养，翻DRAMA可以提高听力，翻资料可以提高阅读能力。（好现实=口=||）

7.你认为翻译给你带来的烦恼是?
一些和我不咋熟的人让我翻这翻那，我又是一个不擅长拒绝的人吧……

8．一共翻了几种类型的东西？
唔…歌曲，资料，drama，漫画，小说，还有些声优日记啥的。

9.开始翻译后给你带来了哪些影响?
朋友生日时又多了一样拿的出手的东西好送了。

10．有没有什么“让翻译变的有趣”的秘诀？
没有= =#，每次翻译都是不断强迫自己的。

11．你认为翻译者有什么事是不可原谅的？
自以为是。

12．最喜欢翻什么类型的东西？
漫画嘛…简单嘛……（……）

13．最不愿意翻哪类型的东西？
Drama嘛……又长又难嘛

14．一共翻了多少东西？
不记其数！！！
当然胡说的啦= =，漫画短的6，7篇。Drama5，6部，小说短的6，7篇，其他可作忽略。

15.最满意自己翻的哪样东西？
华藤小姐的短篇BL小说《Slaver’s Melancholy》
我纯粹是对原作太满意了=口=

16．最不满意自己翻的哪样东西？
Drama CD《Slaver’s Kiss》
这么优秀的DRAMA确没有认真的去翻，悲愤ing

17.有没有让别人特别惊讶的翻译作品？
没有TOT

18.有特别崇拜的翻译者么？
有。

19.最开始翻译的感想是什么？
MD真麻烦

20.最开始翻译时最吃惊的是什么？
怎么翻也翻不完

21．曾参加过翻译组么，又是哪些呢？
米虫吧。
有段时间真的忙的抽不出空翻东西了，于是便特怕碰到他们，于是就和他们坳断关系了一断时间。现在吓的连MSN都不敢上=口=

22．在翻译组里有过非常难忘的经历吗？
还好，原来以为第一次翻漫画，看到成品后应该会激动个5分钟才是。然而看到成品后却异常平静……默

23．认为对翻译来说最重要的是什么？
顶真的态度。强烈厌恶那些病句成篇，错字成堆的。

24．你在翻译领域觉得自己有优势的地方是？
没有= =

25.你在翻译领域觉得自己欠缺的地方是?
日语功底和文学素养。

26.如果碰到如何也翻不出的地方,你会?
问人呀…

27.翻译的基本流程是？
首先要了解一下这玩艺儿在说些什么。其次就是一句一句翻，翻完后再校对一遍。校对完后再整理句子查看有无病句，错字等。

28. 翻译过程中必不可少的是？
字典

29.目前特别想翻译的东西是？
没啥特别的，通常会去翻译东西基本都是为了朋友。也想过去翻译一部十分心水的最好只有13集的=v=动画。然后到外面去买自己翻译出来的D版DVD= =#。躺在沙发上看。（笑）

30.对想进入翻译行列的新人，你想说？
掂掂自己的份量先。