忍者ブログ

BLACK GIRL

やらないか

2019/12    11« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  »01
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

1. 请问你的ID?
shiho

2.学习日语多久了?
近3年

3.做翻译多久了?
近一年

4.做翻译的契机是什么?
有喜欢的东西想翻呗= =

5.做翻译的动力是?
可以为朋友提供一定程度上的方便。

6.你认为翻译的乐趣在于?
翻小说可以提高文学素养,翻DRAMA可以提高听力,翻资料可以提高阅读能力。(好现实=口=||)

7.你认为翻译给你带来的烦恼是?
一些和我不咋熟的人让我翻这翻那,我又是一个不擅长拒绝的人吧……

8.一共翻了几种类型的东西?
唔…歌曲,资料,drama,漫画,小说,还有些声优日记啥的。

9.开始翻译后给你带来了哪些影响?
朋友生日时又多了一样拿的出手的东西好送了。

10.有没有什么“让翻译变的有趣”的秘诀?
没有= =#,每次翻译都是不断强迫自己的。

11.你认为翻译者有什么事是不可原谅的?
自以为是。

12.最喜欢翻什么类型的东西?
漫画嘛…简单嘛……(……)

13.最不愿意翻哪类型的东西?
Drama嘛……又长又难嘛

14.一共翻了多少东西?
不记其数!!!
当然胡说的啦= =,漫画短的6,7篇。Drama5,6部,小说短的6,7篇,其他可作忽略。

15.最满意自己翻的哪样东西?
华藤小姐的短篇BL小说《Slaver’s Melancholy》
我纯粹是对原作太满意了=口=

16.最不满意自己翻的哪样东西?
Drama CD《Slaver’s Kiss》
这么优秀的DRAMA确没有认真的去翻,悲愤ing

17.有没有让别人特别惊讶的翻译作品?
没有TOT

18.有特别崇拜的翻译者么?
有。

19.最开始翻译的感想是什么?
MD真麻烦

20.最开始翻译时最吃惊的是什么?
怎么翻也翻不完

21.曾参加过翻译组么,又是哪些呢?
米虫吧。
有段时间真的忙的抽不出空翻东西了,于是便特怕碰到他们,于是就和他们坳断关系了一断时间。现在吓的连MSN都不敢上=口=

22.在翻译组里有过非常难忘的经历吗?
还好,原来以为第一次翻漫画,看到成品后应该会激动个5分钟才是。然而看到成品后却异常平静……默

23.认为对翻译来说最重要的是什么?
顶真的态度。强烈厌恶那些病句成篇,错字成堆的。

24.你在翻译领域觉得自己有优势的地方是?
没有= =

25.你在翻译领域觉得自己欠缺的地方是?
日语功底和文学素养。

26.如果碰到如何也翻不出的地方,你会?
问人呀…

27.翻译的基本流程是?
首先要了解一下这玩艺儿在说些什么。其次就是一句一句翻,翻完后再校对一遍。校对完后再整理句子查看有无病句,错字等。

28. 翻译过程中必不可少的是?
字典

29.目前特别想翻译的东西是?
没啥特别的,通常会去翻译东西基本都是为了朋友。也想过去翻译一部十分心水的最好只有13集的=v=动画。然后到外面去买自己翻译出来的D版DVD= =#。躺在沙发上看。(笑)

30.对想进入翻译行列的新人,你想说?
掂掂自己的份量先。
PR
お名前
タイトル
メール(非公開)
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集に必要です
管理人のみ閲覧

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

カレンダー

11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

プロフィール

HN:
shiho
年齢:
32
性別:
女性
誕生日:
1987/12/09
職業:
学生
趣味:
跳舞,作白日梦,做饭,睡觉。
自己紹介:
属性:腐败的胖子,恋声僻,动漫游戏爱好者,川菜控,铅字中毒者,购物狂,NIKONIKO厨,网络住民,LIVE依存症。

腐败:久能千明、阿部美幸 etc.

恋声:森里有木,三木成森,宫野真守 etc.

动漫:サムライ チャンプルー、Paradise Kiss etc.

铅字:田中芳树,小野不由美等

音乐:Def Tech,YEN TOWN BAND etc.

爱逛:哀界、TAOBAO、YAHOO

喜爱:美好的人和物

NIKO:clear一根筋

现住:日本东京

最新コメント

[05/28 FUgsseisk]
[04/29 Thydayvam]
[04/10 ArriliMorkbok]
[05/04 shiho]
[04/30 Kiki]

FREE TALK

嘀咕

最新トラックバック

(10/02)
(10/26)
(01/31)
(12/17)
(02/02)

PET

正在看的A

">

正在读的B

正在玩的G

正在补的R

LINK

誕生日

无标题文档

03月18日 三木眞一郎

03月21日 山崎和佳奈

03月30日 林原めぐみ

03月31日 坂本真綾



ブログ内検索

来客

Copyright ©  -- BLACK GIRL --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by もずねこ / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]