BLACK GIRL

1. 请问你的ID？
shiho

2．学习日语多久了？
近3年

3.做翻译多久了？
近一年

4.做翻译的契机是什么？
有喜欢的东西想翻呗= =

５．做翻译的动力是？
可以为朋友提供一定程度上的方便。

6.你认为翻译的乐趣在于?
翻小说可以提高文学素养，翻DRAMA可以提高听力，翻资料可以提高阅读能力。（好现实=口=||）

7.你认为翻译给你带来的烦恼是?
一些和我不咋熟的人让我翻这翻那，我又是一个不擅长拒绝的人吧……

8．一共翻了几种类型的东西？
唔…歌曲，资料，drama，漫画，小说，还有些声优日记啥的。

9.开始翻译后给你带来了哪些影响?
朋友生日时又多了一样拿的出手的东西好送了。

10．有没有什么“让翻译变的有趣”的秘诀？
没有= =#，每次翻译都是不断强迫自己的。

11．你认为翻译者有什么事是不可原谅的？
自以为是。

12．最喜欢翻什么类型的东西？
漫画嘛…简单嘛……（……）

13．最不愿意翻哪类型的东西？
Drama嘛……又长又难嘛

14．一共翻了多少东西？
不记其数！！！
当然胡说的啦= =，漫画短的6，7篇。Drama5，6部，小说短的6，7篇，其他可作忽略。

15.最满意自己翻的哪样东西？
华藤小姐的短篇BL小说《Slaver’s Melancholy》
我纯粹是对原作太满意了=口=

16．最不满意自己翻的哪样东西？
Drama CD《Slaver’s Kiss》
这么优秀的DRAMA确没有认真的去翻，悲愤ing

17.有没有让别人特别惊讶的翻译作品？
没有TOT

18.有特别崇拜的翻译者么？
有。

19.最开始翻译的感想是什么？
MD真麻烦

20.最开始翻译时最吃惊的是什么？
怎么翻也翻不完

21．曾参加过翻译组么，又是哪些呢？
米虫吧。
有段时间真的忙的抽不出空翻东西了，于是便特怕碰到他们，于是就和他们坳断关系了一断时间。现在吓的连MSN都不敢上=口=

22．在翻译组里有过非常难忘的经历吗？
还好，原来以为第一次翻漫画，看到成品后应该会激动个5分钟才是。然而看到成品后却异常平静……默

23．认为对翻译来说最重要的是什么？
顶真的态度。强烈厌恶那些病句成篇，错字成堆的。

24．你在翻译领域觉得自己有优势的地方是？
没有= =

25.你在翻译领域觉得自己欠缺的地方是?
日语功底和文学素养。

26.如果碰到如何也翻不出的地方,你会?
问人呀…

27.翻译的基本流程是？
首先要了解一下这玩艺儿在说些什么。其次就是一句一句翻，翻完后再校对一遍。校对完后再整理句子查看有无病句，错字等。

28. 翻译过程中必不可少的是？
字典

29.目前特别想翻译的东西是？
没啥特别的，通常会去翻译东西基本都是为了朋友。也想过去翻译一部十分心水的最好只有13集的=v=动画。然后到外面去买自己翻译出来的D版DVD= =#。躺在沙发上看。（笑）

30.对想进入翻译行列的新人，你想说？
掂掂自己的份量先。

大石…你不至于吧……= =。




萌绷带!!!!













旦那さま〜お帰りなさい〜






挺HIGH的哪…剧情与画面方面也像是回到了前100集左右的时代。科幻镜头一撇掉……果然立刻就让人热血沸腾了TOT

1． 前几天。算起来其实大概也有一个礼拜了，学校里的XXXX比赛弄的我很烦很烦。要形容的话就等同于考试前的复习期里才会蹦现的阴暗心境吧。动画下了一堆干放着没心情看。日志更没心情写。其他的其他更是更是一点也不想弄。现在比赛也过了，终于可以缓过来了。真好T T



2． 上面是我这辈子买的最贵的一张粘纸，30+邮费5。可是很美丽吧？很美丽吧？很美丽很美丽很美丽吧？TOT
不知道有多少人看了魔王第8本小说。在看了前几本小说后就一直觉得乔林知不简单了。然还是没料想到她可以把导致朱丽叶死亡的那场战争写的那样惨烈。每天一章的银英貌似也有看了两个月了。所以这些日子每天都是沉浸于很惨烈的“战争”中过来的。可还是被乔林知所描述的那场战争给震撼的哭了。还有就是，虽然有利同学不喜欢。可我喜欢那时的孔拉?，君临天下的FEEL大好！男人嘛…就该在刀光剑影中过活= =，就该全身染满鲜血让少女们的心纠结不止—____,—
那才算男人中的男人嘛…！…
“在我所看到的伤痕里，以侧腹那个旧伤最严重。虽然他本人笑着说当初是一面压住掉出来的肠子一面走路，但光是想象被砍伤划破的皮肤，我就觉得自己同样的地方也在隐隐作痛。”
3.RAY，中文名《怪医美女》四月新番里追的最后一部。剧情嘛…有兴趣就自己去看个一集吧。


孩子……你在摸哪里- -+



哦呀哦呀，本片的“真面目”？



ED的FEEL很正，非常合我心意。

04月15日 優しくて棘があるDANGER
〜愛はすべてを奪い合う〜
浅倉梁：鈴村健一 宝生千裕：櫻井孝宏
神宮司雅臣：千葉進歩 後藤信之介：平川大輔
三奈瀬葵：福山潤 吉行皆実：遊佐浩二
听第一部的时候感觉非常好，觉得特有意思= =+。然，第二部就好白烂了=口=。

04月20日 キレパパ。3
鷹司千里：緑川光 榊俊介：櫻井孝宏
鷹司里樹：宮田幸季 二条翔：諏訪部順一
鷹司千尋：森川智之 柴雪人：檜山修之
鷹司千歳：川島得愛 鷹司千鳥：羽多野渉
我和晶都很喜欢听的系列XDD，喷饭的不行 >___<。貌似清静也喜欢……恩。13的声音超性感~~绿川在这里头也凑合|||||。其实最主要吧……这盘3有我期待已久樱森情节啊TOT

04月21日 FLESH＆BLOOD 第３巻
海斗：福山潤 ジェフリー：諏訪部順一
ナイジェル：小西克幸 ビセンテ：大川透
无条件永远追随的系列〜

04月25日 胸さわぎのハーフムーン
澤田一秀：鈴木千尋 西尾冬貴：井上和彦
山篠由也：櫻井孝宏 鷹野裕司：森川智之
羽岡明良：宮田幸季 西尾葉月：鈴村健一
松本慎平：山口勝平
喜欢森樱和井铃两对，其他华丽54= =

04月25日 コルセーア4〜風の暗殺者?後編〜
カナーレ：鈴木千尋 アヤース：森川智之
セサーム：三木眞一郎 マーヤ：本田貴子
！！！！！！！！！！！！！！————这个系列唯有感叹号才能表达我的心情了！！！！！！！！！

05月20日 しあわせにできる 4
本田雪彦：森川智之 久遠寺皇：置鮎龍太郎
各務保：鈴村健一 豊川課長：高木渉
啊啊啊啊啊—————希望4的H多一些啊啊啊啊啊啊啊……

05月26日 純情ロマンチカ5
橋美咲：櫻井孝宏宇 佐見秋彦：花田光
井坂龍一郎：森川智之 宇佐見春彦：鳥海浩輔
上條弘樹：伊藤健太郎 草間野分：神奈延年
宮城庸：井上和彦
其实对这系列超没感觉了…剧情平乏，画风更是过敏的看不下完整的一页。对花田又没多大兴趣。然，既然那谁“扬言”（？）不再配BL新作（？），还是得捧捧场才是。

1．


http://plus.haibaraai.com/blog/shiho/fushigi3.exe
总算因为Istar大人今天生日的“压力”让我把13的朗读CD翻译和E-BOOK都搞出来了。坦白说，这翻译根本就是两个月前就开始翻的…（……），可上个星期一星期的效率就可以抵上之前的一个月…。我果然是个无法靠自己来约束自己的人……泪。
主要是太长，懒的贴，E-BOOK里的无法复制，如果想要文稿版的请和我联系一下，谢谢。

2． 昨晚我妈看到了电视里放的吴江路上小吃街的繁荣态，结果今早10点就把我从床上拖起来叫了一辆出租兴致冲冲的?到那里去吃……（……），到的确是个好地方没错了，尤其是烤鸡翅！堪称是我这辈子吃过最好味的鸡翅！欲仙欲死ing…！可大约是昨晚的电视效应，每个地方都要排上1小时以上的队TAT，连最普通不过的芒果冰沙也得排上30分钟…=口=，还得站在根本就是和他人前胸贴后背的小路上站着吃||||||。貌似有个叫梅花糕（？）的东西半小时只做19只，每人规定只能买两只，要买至少得排上个3小时的队……（……）真是可望而不可及= =+，还有成都的酸辣汤也美味的掉渣！！！据说西安的小吃也TOT的可以死人！可惜今天没见西安小吃店的踪影…回家的时候正巧路过一个百年的蛋糕店，我妈竟然神经搭错抽了两张红色的RMB买了一只草莓蛋糕……（……）敢情今天像是我生日似的—_______,—

3． 看了一新番貌似叫玻璃舰艇的，被吓到了，真的真的真的从来不知甲斐田小姐能发出那样的声音TAT，一点点也没听出来啊！！！这次的震撼要彻底大于看樱兰里坂本小姐的沉闷声音了。所有声优果然均是变声器TAT

４．新番〈兽王星〉啊啊啊啊啊…感人的兄弟爱啊啊啊啊啊啊……四月大潮中终于让我发现最心水的了！真命天子果然是很晚才出现的—v—对这片子真是一点都没了解过，在BT偶然看到时发现下的人挺多，怀着即使下了再删也不会什么损失的心情也就下了。下完之后用快近看了一分钟看到CAST页面时，惊讶的发现第一第二位全是高山南！！！（为什么现在还不是青山南||||），于是兴趣大?！接下来就认真看了起来并一路HIGH了下去TAT，剧情真的真的很不错，台词，还有那些设定都太棒了TAT，具体的在这里就不方便透露了，方才HIGH过头在Q上透露给了灰被鄙视了=v=。