BLACK GIRL

翻译：shiho
校译：哀凌

转载方面，注明版权通报一声后，挨下来尽请随意。

CAST：
式部清寿——宫野真守 藤堂羽沙希——樱井孝宏 御子柴笑太——铃村健一

羽沙希:[喘息声]……（我是说跑步的喘息嘛OTL）
柴笑太（经通讯工具）：清寿、羽沙希、今次的目標持枪，别跟的太紧了！
清寿：了解（非常女王的~）
羽沙希:（继续喘息=v=）
柴笑太：喂，羽沙希，你有没有在听啊
羽沙希：…唔……
柴笑太：羽沙希？
羽沙希：我在听。
[枪声]
羽沙希：喂？！
清寿：羽沙希君？（非常关爱的）
[又是一声巨响]

羽沙希：就在刚才，任务完成了。
清寿：啊？
柴笑太：你…有没有把人家的话听（进去啊）…，算了，辛苦你了。
[警车声]
柴笑太：我是第一部隊的御子柴，已和處理班交接了任務，現準備撤退。
清寿：辛苦了〜
柴笑太：咦？只有你一个人么？
清寿：啊，羽沙希他说他去处理队那里帮忙。
柴笑太：啊？现场的善后不是我们的工作吧？
清寿：我也说了还是交给专业的去做吧，不过他说什么事是能成为经验，最终没有说服他呢。
（柴笑太&清寿一同叹气）
清寿：啊？
柴笑太：啊？
清寿：怎么了？
柴笑太：你倒是怎么了？
清寿：…嗯，我在想好难哪……
柴笑太：什么很难？
清寿：和羽沙希君的交流啊，你看，至今以来，都是我们两个一起做任务的不是嗎。所以，像是不用說就心領神會的時候，做任務時的習慣做法等等，應該是有很多的吧…【而這些，我覺得對羽沙希君來說應該還沒辦法做得太好吧…唉…，到现在为止，我本來有和任何人都相处的来的自信的说，可是和羽沙希君的話…就會覺得………
柴笑太：没有自信吧。
清寿：柴笑太君也是啊？
柴笑太：真的是除了工作以外的事什么都不说，和他搭话也没反应……
清寿：啊哈哈……
柴笑太：最近总算搞清楚的竟然只是那家伙的身高和体重。
清寿：诶？你为什么会说到这个上头去？
柴笑太：因為第一年的隊員限定診斷書拿來了，就開玩笑地拿過來看了。
清寿：这是对隐私的侵犯吧？即便是他也是会生气的吧？
柴笑太：不，一点也没。
清寿：这……样……啊
柴笑太：然後呢，我看到診斷書上寫著他１７０却只有５５公斤。这对特警来说也太瘦了。我就对他说，你到底有没有在好好吃饭啊！！
清寿：然后呢？
柴笑太：他支吾了一声就应付过去了。真是的！我这边可是拼死的在想和他亲密哪！
清寿：有没有能让他对我们敞开心灵的方法哪〜
（再次一同叹气）
羽沙希：辛苦了…
清寿：啊？（被吓了一跳）啊……辛苦了。
柴笑太：啊哦…
羽沙希：怎么了，我的脸上沾上什么东西了么？
柴笑太：不，什么也没有。是吧？清寿？
清寿：恩…，有东西！
柴笑太：喂！
清寿：哪，柴笑太君…不能这样下去吧？
柴笑太：那倒是…
清寿：那你就得配合我！
　　　羽沙希君，稍微有点重要的事要和你说。
羽沙希：哦。
清寿：羽沙希君，入了第一部队有多久了？
羽沙希：快要一个月了。
柴笑太：这么突然的，你到底想说什么啊？
清寿：我们可是出生入死一起完成任务的伙伴吧？
羽沙希：是的。
清寿：然而还有一件，我们没有一起做过的事。
柴笑太：哈？
羽沙希：没有做的事……么？
柴笑太：喂？！
清寿：怎么？
柴笑太：这就是那个还没有做过的事么
清寿：但是我们三个人就是没有一起吃过饭嘛。
柴笑太：那为什么是本局的职员餐厅啊？？
清寿：其实是想在华丽的餐厅里开欢迎会的吧，但那样一来，因为平日里的压力太大肯定会有许多人喝的不醉不归吧……他只有１９岁，不能喝酒呢。
柴笑太：除了工作的時候真不想在这里吃饭啊……
清寿：所以叫你尽量配合一点嘛，这也是为了和他交深交流啊。即使在工作的时候不能怎么畅快的说话，在这种时候肯定会……，对吧？
柴笑太：会有你想的那么顺利么……
［推门而入］
清寿：久等了么
羽沙希：不，没有。
清寿：啊啊，你的饭好像很好吃呢~（花痴状），[顿了顿]只有……两只……饭团？
羽沙希：是的
柴笑太：一般都会加上个味?汤吧？或者说你是超喜欢吃饭团的？
羽沙希：不…不是特別喜歡…
清寿：那，为什么呀？
羽沙希：因为饭团最便宜……。我开动了。
清寿：啊…我开动了。
柴笑太：（叹气）
清寿：（小声对柴笑太说）算了啦……
柴笑太：我开动了。
清寿：啊…羽沙希君，吃我的腌鮭魚肉麼？再怎麼說那也算不上是晚飯啊…
羽沙希：[冷俊的说]不用了。
清寿：啊哈……是呢，每个人总有喜欢吃的和讨厌吃的东西……
羽沙希：我没有特别喜欢和讨厌吃的东西。
清寿：这…这样啊…说起来这里的(一日一换)盒飯非常便宜美味呢，我也经常会来，羽沙希君也会经常来这里……那个……吃饭团么……
羽沙希：今天是第一次。
清寿：这样啊…
柴笑太：噗…
清寿：……（捏柴笑太）
柴笑太：啊！疼！
羽沙希：御子柴隊長？身体不舒服么
柴笑太：啊啊…没事，好象被虫咬了一下。
羽沙希：哦
清寿：真是的，柴笑太君也想点办法啊！
柴笑太：哈？我？呃……
　　　啊啊……对了，羽沙希，不好好吃饭的话是长不大的哦。你在第一部队身材最小，今天我请客，多吃点！
羽沙希：谢谢，不过没关系。
柴笑太：啊…嗯…反正飯團也才150円一個嘛
羽沙希：是的。［这是什么？冷笑话么＝v＝］
清寿：（打破冷场）啊…三个人一起吃饭今天还是第一次呢。
柴笑太：是呢！
清寿：像学生时代似的，感觉不错呢。是吧？羽沙希君？
羽沙希：是的。
［继续冷场］
柴笑太：嗯…敌人很顽强呢！
清寿：是的！总队长！对方坚不可摧，没有任何有机可乘的地方！無意識的情況下，我们就在苦战中了！
柴笑太：总之得非想出个法子不可。去吧！副队长！去战斗然后[光荣地]牺牲吧！
清寿：怎么都推到我身上嘛！
那…那个…羽沙希君？
羽沙希：是
清寿：那个……，喜欢……看书么？
柴笑太：笨蛋！破绽百出啊！副队长！
羽沙希：看的。
清寿：[来了！！]最近看了些什么书呢？
羽沙希：太宰治的《人间失格》
清寿：啊…糟了……總队长，那個雖然是部名作，可是貌似有很多問題啊……
柴笑太：唔……
清寿：喜欢太宰治呀？
羽沙希：不，没什么特别的。
[冷……场]
清寿：总队长，交换作战！
柴笑太：啊？这种时候？
啊……那个……
羽沙希：是。
柴笑太：请问你的兴趣是？
羽沙希：哈？
清寿：啊！羽沙希君的兴趣……我也好想知道呀……
羽沙希：兴趣……，没有什么特别的。
柴笑太：果……果然
清寿：这……这样啊……，那……那你休息的日子做些什么呢？
羽沙希：不做什么。
柴笑太：怎么会不做什么呢？一般都会出门一下吧？
羽沙希：哦，一个月出门一次
清寿：啊？真的吗？！！到哪里？
羽沙希：去看弟弟…【我插花來的：我說清夀！注意注意！這里用的是見舞い哎見舞い=v=】
清寿：啊？！有弟弟呀……那两个人一起开心的过？
柴笑太：你這個笨蛋！
清寿：诶？
羽沙希：我弟弟……几年前就失去意识了。
清寿：啊……这样啊……抱歉。
羽沙希：不，我已经习惯了。
柴笑太：真是的！喂喂，这次可是很明显的他眼睛呆滞了啊！
清寿：但是，我不知道嘛！
[餐具声响]
清寿，柴笑太：啊？
羽沙希：我吃完了，那么我先走了。
清寿：羽沙希君？
羽沙希：辛苦了
柴笑太：等一下。
羽沙希：是！
柴笑太：真是会惹麻烦的家伙
清寿：柴笑太君？
柴笑太：无论说啥也起不到作用。直截了当还快一些吧？
清寿：诶？我們的主旨貌似發生了點微妙的變化呢………唔……我知道了，那么我也来。
羽沙希：那个……你们两个……到底……
柴笑太：在抱着你啊，在我们和你的对话中我们已經彻底失去了对自己交流能力的信心
清寿：对头~，我們已經沒別的辦法了啦，所以回歸原始好了，管它三七二十一的，抱抱先啊
羽沙希：……哈？
柴笑太：不过也挺那个来着……在食堂里三个男人抱在一起，脑子一定有问题吧。我的形象在刚才那瞬间已经没了。
清寿：事到如今已经不能罢手了，柴笑太君，我已经有下定决心的觉悟了。
羽沙希：那个……
柴笑太：嗯？
清寿：我们的爱终于传递到了？
羽沙希：…不…有点……难受……
清寿：啊…羽沙希君！
柴笑太：暈死過去了……
清寿：好难啊，太逼他好像也不太好呢……
柴笑太：不，得了！我说作战失败了啊！把他搬去休息室吧！
清寿：唉~那下次繼續…
柴笑太：你还是放弃吧！！
清寿：诶……