忍者ブログ

BLACK GIRL

やらないか

2019/12    11« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  »01
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

《SA—》之进度:
Track1,Track2制作完成!
《SA—》之起源:
之前与灰同学带着玩玩的心态录了一只一分钟左右的日文mini drama。之后灰猥琐向的出色演技另所有听过的人折服=v=(有兴趣的人可以去灰灰的BLOG里翻找出来哦!)于是我们便有了一个做只长为10钟左右的[百合向,调戏向]drama的想法。

以哀界的名义
《SA—》之脚本:
我向来不是会写文的人,因此写了两轨便遇到瓶劲也纯属意料之中。于是便展开强大的攻势开逼Xeres同学续写。对这位同学的语言组织能力与剧情架构功力我有着起码十成的把握与信心。而却遗忘了让这类很能写的人去写剧本根本就是在无形之中彻底摧毁之前的做一个十分钟左右drama的初衷。
于是最终《SA—》的剧本成了配出来一点也不会再感觉MINI的drama,成了从正统百合剧进化成了KUSO剧(结局还特别有风神息泪文风的味道XD)

《SA—》之翻译
其实当看到这个脚本时,我一度劝过Xeres同学重新写=v=,这个“宏伟”的脚本与其觉得自己配不出来,不如说更多的情绪压抑在了“这种东西我到底翻不翻的出啊”的惆怅感中。所以说,倘若不是当时日文达人小A及时帮一把,把最“天书”不过的番外篇用完美到死的语言翻掉的话…,那么我现在也无法对着竖排打印出来的满满十多页日文A4台本发HC了。
而校译的环节,我和小A更是相互丢来丢去了好些次才最终修订了下来,或许还有许多不那么对劲的地方,但我想我们还是怀着十分顶真的态度去做翻译这个工作了。

《SA—》之构架〈SA—〉
正篇 ——真実を見つけよう!(1----6轨)
〈SA—〉番外 ——真実はいつも一つ!(7轨)
〈SA—〉花絮 (8轨)〈SA—〉FreeTalk (9轨)
台词总数:189

《SA—》之人物
幸城 四月(yukishiro yostuki)
官方设定:聪明自恋,智慧冷静,热爱演艺事业,缺乏财运,经过自家爷爷的魔鬼训练……遇事“处乱不惊”……

[其实最初的设定,也就是我写那两轨时对此人物的设定与现在的还是有一定出入的,比较那啥的是迟钝的我直到开配后,与灰对这个人物的性格产生分歧时才发现“哦,原来她已不是我设定的样子了啊”的……望天]

越前 诗穗(echizen shiho)
官方设定:无脑型的活LOLI及千金小姐一只。视漫画为生活全部=v=。

[当时我设定的主角是她而不是四月的原因就在于正统百合剧不都是这类“无脑型”的人做主角的么OTL,插播一下,俺好想哪天配一个智慧型?暗系LOLI的角色TOT]

云城 清光(kumoshiro kiyomistu)(管家)
官方设定:由于家庭渊源,似乎从小就“服侍”四月,和四月与其说是主仆,更不如说是最了解四月根性之人。以难以置信的小小年纪就毕业于医学专业,兼职法医。性格冷清内敛的……美少年……=v=

[相信我,能把一个“小小”的管家设计的如此拉风,真的不是因为我有美少年趣味呀呀的=v=,只是无论如何也找不到管家=爷爷(?)的正统声音使然嘛]

诗穗的母亲
官方设定:家财万贯又年轻的贵夫人,疼爱独生女又想让她戒掉漫画的好妈妈XD,很期待电话中和灰灰"互Y"的对手戏呀,挖卡卡
[对于番外篇的那段长到呕血,难到可以让舌头打结的台词……只能说,辛苦iy姐姐了呀m(_ _)m]

《SA—》之台词 [正式E-BOOK中是绝对不公开日文台本的哦=v=]
015诗穗:さすか砦だ!広い〜広すぎ!!こんな広い砦で一人住むなんて怖くないの?鬼さんとか幽霊さんとか…
016四月:いええ、そんなものは全然恐ろしいところはありませんよ、この世では一番恐ろしいものは人類なの、覚えておいてね〜

[挂断]
   {034回想:どうかしら、一つ、取引をなさいましょうか……}
035四月:ふふ〜〜子猫ちゃん〜今回だけ、すみませんよ〜〜〜

《SA—》之试音
http://shiho.huming.com/019shiho.mp3
http://shiho.huming.com/024四月.mp3
http://shiho.huming.com/036管家.mp3
http://shiho.huming.com/115母亲.mp3

《SA—》之STAFF

幸城 四月
(yukishiro yotsuki) CV:sherry_gray
越前 诗穗(Echizen shiho) CV:shiho
电话里的女人&诗穗母亲 CV:iy(无敌!)
云城 清光(kumoshiro kiyomistu)(管家) CV:萱子
旁白 CV:哀凌
司机 CV:kido(英俊!)

脚本: 1——2轨:shiho
3——6轨+番外:xeres
翻译: 1—-4轨:shiho
5——6轨:Sherry_gray
(番外)7轨:哀凌
校译shiho、哀凌
统稿shiho
音声指导&监督Shiho, 哀凌
合成xeres
E-BOOKshiho
特别鸣谢:龍子、阿凯

《SA—》之(个人)碎碎念:

8/11/
起初的计划也就是小打小弄,因此也没想啥要借着“哀界”的名义做吧。后来不小心搞大了,原本角色就不多却还一时愁拉不到人配,于是便又从外拉了几位“专业”人士。现在呢,几经多回的波波折折差不多把STAFF清一色定为哀界成员了,或许能成为“哀界史上第一部日文广播剧”了吧,真是几惬意呀……
为了这drama我牺牲了很多,原本在另一件事上准备花上100%的精力,现在就把70%多的精力移植到了这里。然昨天听了iy姐姐的试音与前天萱的试音和Track1与2的小样后,真是心花怒放呀,合成的那叫专业呀…,灰灰的声音御的那王子样啊…,除了我这个废渣以外(好想把自己换了=口=)这drama的各个方面都不会差于任何其他团体的东西捏(我觉得=v=)总之现在算是更深一步体会到“哀界遍地都是人才”的真谛了呀呀……
===============================================================

第一次玩drama,或许出国之后的日子会比现在更焦头烂额无数倍因而是第一次也很有可能将成为最后一次。所以异常珍视这次机会。

除了合成之外每个环节算或多或少都参与了一些,虽然目前仅仅完成了两轨而已。但俨然全身上下都溢满了“百感交集”的情绪。日文原创drama,除了X-ZONE出身的龍子同学来说,对于连半点经验也没有纯新手我、灰、萱都是很严峻的考验。加上今次台本的台词量不少并且难度也都不小。

在把剧本翻译完之后因为灰的复读问题又出现了要“跳票”的危机=v=,然而我想我今天有胆把这些东西给贴上来就有信心这drama不跳票!(当然,一切都并非“我”能够决定的吧= =|||b)接下来的日子真是要辛苦灰灰了,四月的某些台词之难度真是登峰造极了= =…所以今后的日子我也会继续对你严格要求的(殴),无论如何都不要记恨我呀TOT

然后试图着用我们的水平来力行KK的那句话:要产就不要产垃圾。握拳!
PR

無題

法……法医…………大心啊啊啊啊>___<
最近正好在看的小说就是这方面相关的………………
啊啊我会努力按照toru sama的感觉去演好的T_____T
by kaya 2006/08/08(Tue)20:59:00 編集

無題

cv好华丽……加油

我想说放出时能不能把汉字注音顺便附翻译……
by kousin URL 2006/08/11(Fri)12:08:24 編集

無題

日文台本是不公开的,那是珍贵的东西,只限内部人员交流.
恩恩,当然你的话可以考虑XD
by shiho 2006/08/11(Fri)12:14:50 編集

無題

然而我要说,Y姐和人母之间的区别何止千里,我已经彻底丧失方向了……T0T
by iy 2006/08/11(Fri)12:38:16 編集

無題

对shiho温柔对灰灰Y嘛OTL
by shiho 2006/08/11(Fri)13:01:32 編集

無題

华丽的日文啊,妈妈好泪...
by 晶 2006/08/11(Fri)13:35:11 編集

無題

……馬上就要錄到臺詞最複雜的地方了……我只能起到返工次數少一點……<=每次返工都會同樣錄N遍才能存,幾淒涼呀……OTL
不過也玩得很high啦~~><
by 灰 URL 2006/08/12(Sat)23:59:55 編集

無題

不要放在心上啦,我觉得KK他们吧,返工的次数起码是我们十倍-__,-
by shiho 2006/08/13(Sun)16:00:27 編集

無題

cloudは、ここまで完成するつもりだった。
shihoで、ひまは制作するはずだった。
きのうはひまが制作した。
by BlogPetのcloud URL 2006/08/26(Sat)18:14:20 編集
お名前
タイトル
メール(非公開)
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集に必要です
管理人のみ閲覧

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

カレンダー

11 2019/12 01
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

プロフィール

HN:
shiho
年齢:
32
性別:
女性
誕生日:
1987/12/09
職業:
学生
趣味:
跳舞,作白日梦,做饭,睡觉。
自己紹介:
属性:腐败的胖子,恋声僻,动漫游戏爱好者,川菜控,铅字中毒者,购物狂,NIKONIKO厨,网络住民,LIVE依存症。

腐败:久能千明、阿部美幸 etc.

恋声:森里有木,三木成森,宫野真守 etc.

动漫:サムライ チャンプルー、Paradise Kiss etc.

铅字:田中芳树,小野不由美等

音乐:Def Tech,YEN TOWN BAND etc.

爱逛:哀界、TAOBAO、YAHOO

喜爱:美好的人和物

NIKO:clear一根筋

现住:日本东京

最新コメント

[05/28 FUgsseisk]
[04/29 Thydayvam]
[04/10 ArriliMorkbok]
[05/04 shiho]
[04/30 Kiki]

FREE TALK

嘀咕

最新トラックバック

(10/02)
(10/26)
(01/31)
(12/17)
(02/02)

PET

正在看的A

">

正在读的B

正在玩的G

正在补的R

LINK

誕生日

无标题文档

03月18日 三木眞一郎

03月21日 山崎和佳奈

03月30日 林原めぐみ

03月31日 坂本真綾



ブログ内検索

来客

Copyright ©  -- BLACK GIRL --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Material by もずねこ / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]